zina_ida (zina_ida) wrote,
zina_ida
zina_ida

нашла вот тут и не удержалась.
http://pashar.livejournal.com/156739.html
не судите строго. замечания принимаются с благодарностью.




C'est drôle, tu es partie, (Странно, ты ушла,)
Et pourtant tu es encore ici, (И все же ты еще здесь,)
Puisque tout me parle de toi : (Потому что все мне напоминает о тебе)
Un parfum de femme, l'écho de ta voix.(Аромат твоих духов, эхо твоего голоса)
Ton adieu, je n'y crois pas du tout, (Твое прощание, я в это не верю)
C'est un au revoir, presqu'un rendez-vous..(Это "до свидания", почти
как свидание.)

ça va pas changer le monde, (Это не изменит мир,)
Il a trop tourné sans nous. (Который прекрасно вращается без нас.)
Il pleuvra toujours sur Londres... (Будут всегда идти дожди в Лондоне...)
ça va rien changer du tout. (Это совершенно ничего не изменит)
Qu'est-ce que ça peut bien lui faire, (Разве может на него повлиять)
Une porte qui s'est renfermée? захлопнувшаяся дверь?
On s'est aimés, n'en parlons plus, (Мы любим , но не стоит об этом,)
Et la vie continue. (Ведь Жизнь продолжается.)

ça va pas changer le monde (Это не изменит мир)
Que tu changes de maison. (- твой уход из дома.)
Il va continuer, le monde, (Он останется неизменным_
Et il aura bien raison. (И в этом есть большой смысл.)
Les poussières d'une étoile, (Звездная пыль осветит млечный путь...)
C'est Ça qui fait briller la voie lactée...
On s'est aimés, n'en parlons plus, ( Мы любим , но не стоит об этом,)
Et la vie continue. (Ведь жизнь продолжается.)

ça va pas changer le monde, (Это не изменит мир,)
Ça va pas le déranger. (И не надо его беспокоить.)
Il est comme avant, le monde, (Он как и прежде)_
C'est toi seule qui as changé. (Вот только ты изменилась.)
Moi, je suis resté le même, (Я же остался прежним)
Celui qui croyait que tu l'aimais... (Тем, кто продолжает верить, что ты его
любила)
c'était pas vrai, n'en parlons plus,
(Это не было правдой, но не будем об этом)


Et la vie continue. (Ведь жизнь продолжается.)
Tags: музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments